破碎的擁抱

Broken Embraces在香港譯成《情婦的情夫》而不依原名譯為《破碎的擁抱》，我認為是相當離譜的低劣手筆，簡直不可原諒。

西班牙大導演艾慕度華（Pedro Almodovar，一譯阿莫多瓦）這齣愛情片的確拍出深情，也拍出深度，我一直以來都喜歡他的作品，但在這一部之中，他不只是鬼才了，簡直是大師了。儘管有些影評會認為他這部作品太煽情，及不上他的前作，但我覺得此片拍情婦與情夫，拍戲中戲與紀錄片，拍愛情中的激情與妒忌，拍紅顏禍水，整體表現出愛情故事的迴腸盪氣，不同凡響，而且隱藏多種戲迷才看得懂的指涉和趣味，令人拍案叫絕的。


美麗情婦要成為明星的橋段當然很老土，但由Penelope Cruz來演，她簡直是渾身是戲，一出場已經把整個故事的題旨演了出來，而且身為情婦她又很惹人同情，但她拍戲時又真的演得很用力的去演。明星愛上導演，富有情夫醋意大發瘋狂報復的情節也不是新鮮事，但編導卻能深入挖掘兩男人對女人的情意，令整個故事不只是情節吸引，而且寫出人性中對愛情的執著和佔有慾，這樣的三角關係令人看得緊張也感動。



除了主線的三角戀夠深刻，電影的多條支線都很細膩，最厲害的當然是他們拍的那齣戲中戲喜戲，艾慕度華的資深影迷一定會認得出，那些場景，那些顏色，那些對白，他在拿自己的名作《女為悅己者狂》(Women on the Verge of a Nervous Breakdown)來融入這部電影中，而且最絕的是他召來當年的演員回來跟Penelope Cruz演對手戲，並且用這部新片令那部舊片增添傳奇，我個人對這種表達方法非常非常之喜歡，這個看似不經意的刻意為之真的令我很興奮，我當然知道這是為老影迷而設的小情趣，艾慕度華的高明就在於以小情趣令故事推進，令自己的舊作加分，一舉兩得，十分厲害。



電影中的導演對女主角愛得不能自拔，多少令人聯想到那會不會是艾慕度華對Penelope Cruz的真實情意。影片看似寫愛情，其實也寫創作人的心事，寫演員的抱負，寫個人身分的變化。電影中許多不經意的細節都令人再三回味，上星期我看了高安兄弟的Barton Fink而覺得很厲害，但看完Broken Embraces，真是高下立判，Barton Fink是一個抽離了現實的樣板角色，那些奇遇都屬於刻意安排，Broken Embraces的每個角色都有血有肉，有愛有恨，真實得令人心痛。我經常以說故事者的角度思考電影，今次對於艾慕度華的說故事技巧進一步佩服，再老舊的故事由他來演繹都會有新意，如果說Broken Embraces及不上他的舊作，那些人不是吹毛求疵，就是無的放矢吧!