挪威的森林

早已看了陳英雄導演的《挪威的森林》，儘管不少村上春樹的讀者都對今次電影改編大感失望，但很奇怪，對於這電影版本我不太反感。畢竟每個人對於小說都可以有不同的想像，陳英雄交出了他的想法了，其他讀者又有沒有整理過這些年來對這本書的想像與變化呢?

二十年來我多次重溫這小說，年輕的時候看到對愛情的追求，與女孩子約會真的無比重要，還有對死亡的迷思，究竟活著和自殺，何者需要更大的勇氣?書中關於愛與性、生與死的探討逼人而來，年輕讀者自然招架不住，好長一段時間都糾結於這些大題目中，苦於沒有足夠的經歷和體會。

有一段時間，幾乎把書中的精彩對白都背誦下來，同時追隨作者的文學品味，閱讀書中不時提及的《大亨小傳》和《魔山》。欣賞費滋傑羅寫財富與地位對道德的侵蝕，還有湯馬斯曼對有閒階級和生存問題的描寫。兩本文學名著的印象附加在《挪威的森林》這個簡單故事的想像中，令小說的內涵變得更複雜，表面上講三角戀和抑鬱症的平淡故事，竟也變得像哲學思辯，相當耐人尋味。

在現實生活中，你不難找到一位《大亨小傳》的讀者，但更接近《挪威的森林》故事核心的其實是那本像夢魘一樣的《魔山》，一旦把這本巨著讀完，足以令你對現實世界產生大量質疑和不安，這時候回頭再看《挪威的森林》，不免會覺得村上先生寫得淺俗輕浮，不太明白當初為何對此書如此沉迷，頗有年少無知的慨嘆。

及至看到電影，菊池凜子把直子演得用力過猛，水原希子把小林綠的可愛吵鬧變成沉靜冷傲，這樣的改編的確激發起大家對小說的熱情，畢竟是年輕時喜愛過的角色，充滿了青春的情懷和想像，在大家批評導演拍出來的為什麼跟我們讀到的大不相同時，不知各位可會想過：年輕時所確立的想像為何會如此頑固，容不下別人的其他詮釋。如果對一本小說的想法也這樣執著，大家對人生的其他想像又堅持了多少？改變了多少？

一本小說，一齣電影，既是時間的角力，也是心靈的探索。有這樣的效果，還有什麼好抱怨呢！

刊於2011年1月12日澳門日報新園地版