2006年5月23日 星期二

達文西密碼


小說在全世界暢銷,我讀的時候,覺得作者利用了大量電影技巧,也找到了上好的題材,那些解碼的細節也充滿趣味。

讀小說的時候,總是在想,這本書,大概是為改編成電影而寫的。

不過,電影拍好了,我看了之後卻很失望,這部一定會賣座的電影成績太差,遠遠及不上小說精彩,浪費了原著的聲勢。

首先是開場的館長被殺,讀小說,覺得氣氛陰深,主角出場也有氣勢,而交代館長的死也很懸疑,電影基本上依書直說,但有些意在言外的東西就是拍不出來。

最令我不滿的是主角人選,男主角是好演員,但他就是演不出符號學專家的學者氣質,女主角本是可愛的女生,但在此片中既演不出艷光更沒符合角色身份的聖潔。

其次是電影中的追殺情節,那個白蝕殺手和男女主角一樣水皮,這位追殺的人本身很論盡,不能形成威脅,而逃走的人也不機警,不停留下被跟蹤的線索,荷里活大片不該這麼差勁。

還有小說中的大量解謎情節在電影中都簡單化了,主角身後隨時出現Power Point,奇實就是畫公仔要畫出腸了,書中的精彩內容全變成教學場面。而其實沒有讀過小說的觀眾很難在電影中明白這個故事跟達文西有什麼關係,事實上看完電影大家仍不一定知道達文西是誰,這樣的改編,很難不說是失敗吧!

小說改編成電影,本來是西片的強項,看電影之前還期待會有濃厚的宗教色彩,看完之後只覺得有高成本高科技也不一定拍得出好電影。耶穌的故事,我推薦大家看馬田史高西斯導演的“基督最後誘惑”,以電影而言更震撼,更有推動觀眾反思的力量。而上一個世代的暢銷書大王史提芬.京的小說“四季故事”,當中有三個故事改編成電影,即“伴我同行”,“月黑高飛”,“綠里奇蹟”,三部都是我愛死了的電影,小說版和電影版絕對一致但各有可觀,有興趣了解小說如何改編成電影的朋友,可以在這幾部作品中找到好的示範。

12 則留言:

  1. 同感,我亦覺得太浪費了男女主角,特別是女主角,以前看她的「天使愛美麗」覺得她真是精靈又可愛,但這部戲好像她的Glamorous都通通失去了。

    其實到「Teacher」承認其身份之前,我覺得整部戲都很沉悶,沒有高潮起伏,真的如你所說的「畫公仔畫出腸」,以前看小說時我會拿出一張白紙嘗試跟著書本一邊解謎,覺得相當有趣,但電影卻不消一時三刻便把所有東西呈現在眼前,這樣的手法真夠令人納悶。

    我亦相信沒有看過書的人應該真的挺難理解開首時「飛快」的劇情。因為,記得白蝕殺手在用修行帶自殘自己以感受耶穌之苦時,坐在後排的人居然大叫:「嘩佢白痴架嘩嘩嘩佢係咪痴線架無野搵野黎做咩係咪精神病……」-_-|||

    我是看週日下午兩點半的那場,其實邊看邊生氣,因為環境太嘈雜了,記得當時:

    坐在我左邊的女子不停接手提,雖然她校了震機,但她說了一句:「唉!唔知點解今日咁多電話打黎……」真的令我很火滾。

    坐在右邊的朋友,看了頭四分之一,就大嘆:「嘩,套戲很爛破壞原著,頂唔順喇我瞓喇。」結果睡著,在臨完場前十多分鐘醒著問我:「點解女主角條頸有D野?我睡著時有否發出聲音?」令我感到很無奈,原本都是大家想看才來的。

    坐在後邊一排的大部分(中學生),更是討厭,我猜他們都應該全都沒看過原著吧,結果索性聊天,男男女女吱吱喳喳過不停!甚麼「呀邊個邊個係澳洲返左黎喎……」時而當中更有女子大叫「o下!係咩!」,我嘗試轉身怒視他們,但亳無作用,可能環境太黑他們看不到我的臉或我亳無殺傷力吧。

    當中真的有想過走算了,但我真心想看這部戲,於是強忍到結尾。

    唉!這或許就是澳門喇,有人不受規,但不會有人出聲反抗。

    但完場後又再次看到長長的人龍排隊買票入場,只能大嘆無奈。

    -_-///

    回覆刪除
  2. 小說我是讀過了,戲也看過了

    我認為這部戲雖然未能拍出預期中的效果,也未能運用電影的特性把小說拍出喜出望外的感覺.

    然而要一部電影在短時間內把小說完全呈現給觀眾,我想是非常困難的.

    我個人認為電影算是不過不失,只是較預期中差了點兒 ^_^

    回覆刪除
  3. 阿lu:
    澳門就係咁,年輕人唔知咩o野叫尊重。我唔知點解o的人唔搞手機,我唔知點解o的人既然一心來了看戲又要聽電話。唔知點解o的人睇戲一定要食O野,唔知點解o的人一邊看戲一邊駁故(看完才駁係沒問題的),影響別人看戲的情緒。所以好怕係o的大院看戲,不過好彩的係在大院看的都係通俗片。

    回覆刪除
  4. 唔係唔搞手機,係唔搞震機

    回覆刪除
  5. 皮:
    記得以前去香港參加過一場音樂會,旁邊既人連咳都忍住(聽得出來,因為太靜了),唔知要到幾時澳門人先識得呢份尊重。

    回覆刪除
  6. 一部欠缺推理的推理電影,所有答案都是由一個阿伯講你知,唉...相信電影賣座的原因,是近日被炒得火熱的宗教話題吧。

    回覆刪除
  7. 有一次同女兒去文化中心聽鋼琴演奏,坐在後面有幾位年輕男女,不斷讚嘆和討論演奏者的精彩表演,我忍無可忍轉過頭來望著他(她)們以示警告,靜了一兩分鐘,又開始來了...最終要忍到完場,不過,他(她)們還在討論...
    唉,很怕這些自私的人,不會理會別人的感受,連一點兒最基本的修養也沒有。

    回覆刪除
  8. 在澳門的戲院看戲就是會有各樣的風險,我上次看”斷背山”,居然有一個中年男人一面看一面罵主角搞基,又大聲說這樣的戲也有人拍,製造大量嘈音.唉,看動作片還有超勁聲效掩蓋,看文藝片就只有痛苦.

    回覆刪除
  9. 嘩,達文西的魔力竟令大家這麼熱心的來討論,厲害厲害!

    回覆刪除
  10. 我只看過月黑高飛, 好看好看超好看, 愛死了!!(拍手)

    達文西書和戲都還未看, 不過在澳門, 看戲還是得去戲院, 戲院版和vcd的翻譯完全是兩回事, 當然是戲院版好得多, 其他的, 就只有忍奈, 不然等多一陣子沒那麼多人才去看吧?

    回覆刪除
  11. 唔係搞震機,係校震機。呢排成日打錯字,好多o野諗之故

    回覆刪除
  12. 我都超愛「月黑高飛」同「綠里奇蹟」;我也在「達文西」瞓咗起碼廿分鐘;我亦討厭戲院流氓...

    回覆刪除

重訪釜山

  2002年,我曾以澳門體育代表隊的職員身分,隨團參加第十四屆亞洲運動會,入住運動員村,工作了19日。當時我是個新手,辦事並不漂亮,又不懂討人歡喜,說話又比較老實,與同事相處只能戒慎恐懼。幸好我的工作性質比較獨立,離開本身的團隊時反而認識了一班當地的朋友,他們之中有剛入伍的軍人...