及至近日此書再獲殊榮，拿下國際布克獎，楊双子馬上成為國際知名的作家，我也不好意思再拖延，靜心閱讀餘下的30%，企圖一窺這本大作成功的原因。其實答案很簡單：此書愈到後來愈好看，作者不僅寫出餘韻悠長的結局，也巧妙地以後設手法創造出深刻的架構，令讀者在歷史與小說之間讀出虛實交錯的趣味。
「昭和十三年，青山千鶴子的半自傳小說《青春記》改編為電影在臺上映，在婦人團體日新會推廣之下反應熱烈，受邀來臺巡迴演講。青山千鶴子出身富紳家族，因母親早逝而送往長崎分家養育，旅居臺中時，日新會推薦一位臺灣大家族庶出的女子王千鶴擔任通譯。在全然不同文化教養下長大的兩人，因而有機會一起遊歷縱貫鐵道沿線城市。她們曾留宿臺北鐵道飯店、臺南鐵道飯店，甚或延伸搭乘糖鐵、地方支線，飽覽各城鎮風光。」
以上是出版社對於《臺灣漫遊錄》的介紹，煞有介事地像是真實發生過的歷史事件。楊双子利用這樣的架構，寫兩位才華橫溢的女子在旅途中產生微妙的感情。高高在上的大作家在小說前半部，一邊讚嘆當地的美食與風土民情，一邊明示暗示、試探隨行通譯的心意。然而這位通情達理的王千鶴，總會在關鍵時刻欲言又止。當中的情意流轉，乍看以為是女兒家的惺惺作態，看到後來才明白作者這樣安排大有深意。此書以最簡單的故事表達出殖民者與被殖民者心理上的幽微之處，即使兩人在早期的相處如膠似漆，但基於身分政治的敏感原因，這段美好得不能再美好的感情，始終在高度克制之下維持著隱晦與曖昧，這也是小說既浪漫又不落俗套的重要原因。
除了兩位女主角真摯的感情令人難忘，《臺灣漫遊錄》的核心架構也非常獨特。正文共十二章，每章皆以一道臺灣傳統料理為題，包括瓜子、米篩目、麻薏湯、生魚片、肉臊、冬瓜茶、咖哩、壽喜燒、菜尾湯、兜麵、鹹蛋糕、蜜豆冰。這些美食既是兩位女主角的旅行軌跡，也結合劇情的發展，隱喻了她們關係的起伏與殖民地階級的落差。除此之外，透過這次鐵路之旅，兩人耳聞目見的美食逾兩百款，簡直是一場臺灣古早美食博覽會，不僅向全世界的讀者生動地推廣美食，也為每一道食物賦予了文學意義。
總體而言，《臺灣漫遊錄》並非僅以飲食書寫與旅行敘事取勝，更可貴之處在於作者藉由細膩的人物關係與多層次的敘事設計，深刻揭示殖民時代兩名少女複雜的身分處境與情感張力。小說表面溫婉含蓄，內裡則蘊藏對歷史、權力與記憶的深層思索；其後設結構亦進一步提升了作品的解讀空間。楊双子成功結合文學性、歷史感與可讀性，使《臺灣漫遊錄》成為一部兼具藝術價值與思想深度的傑出作品。
楊双子是作者的筆名。這對雙胞胎姊妹曾約定要一起投入歷史創作與研究，妹妹楊若暉在2015年因癌症早逝，姐姐楊若慈繼承兩人共同的志向，以「楊双子」為名獨自寫作，象徵妹妹從未離去。現在，這個名字已經成為文學的傳奇。
沒有留言:
張貼留言