《在這樣的雨天》是日本名導演是枝裕和在二○○三年未完成的舞台劇劇本，講述一名資深女演員在後台休息室回首一生事業成就的心路歷程，當時他心中的理想演出女主角是若尾文子與樹木希林。
十五年之後，已經憑多部優秀電影蜚聲國際的導演對當年的故事念念不忘，更把這個劇本成功籌集資金，決定在法國拍攝。邀得殿堂級女演員嘉芙蓮丹露與茱麗葉庇洛仙飾演兩母女，伊芬鶴基演女婿，完成了一齣名為《真實芳言》的大電影，滿載法國風情又展現出是枝裕和作品獨有的韻味。
這本小書，既是導演的拍片筆記，也是一名日本影癡與兩大法國女星暢談經典電影的心情紀錄。雖然一切都是為了拍好《真實芳言》而進行的對談，但由於她們實在拍過太多影史留名的傑作，所以是枝裕和跟她們交流時也頓時變成小影迷，書中多段對談涉及大量其他電影，而且不乏對其他導演或演員的評價，這些有趣的對話，是全書最好看的內容。相信喜歡經典文藝片的讀者，都會在當中找到樂趣，也會明白是枝裕和公開這些紀錄的用心。
除了詳述與主角們的溝通，此書也觸及日法合作拍攝在製作上的各種問題，讀者從中可以了解不同崗位的幕後人員如何協調拍片事宜，也會讀到導演如何對每個畫面每句對白都反覆思量，推動不同崗位的幕後人員交出最好的想法與拍法，令影片盡善盡美。在導演輕描淡寫的筆觸之間，讀者會感受到藝術工作者的執着與堅持，同時也會想像到他在台前幕後眾多高手的全力配合之下，怎樣逐步完成最初的想法，並且去蕪存菁，發展成更動人的作品。
此外，導演如何寫信跟幾位主角討論演出細節，法國的工業制度怎樣保障所有電影工作者，是枝裕和挑選童星與新晉女演員的準則與流程，都在書中一一交代。由於導演的確是說故事高手，所以他在書中除了一本正經的談論電影，也會提及一些輕鬆的情節，例如當地的美食，一邊籌備拍攝一邊在世界各地宣傳《小偷家族》的工作安排，還有日本大明星福山雅治在法國探班的小插曲，務求與讀者全面分享他在法國拍電影的所有喜悅。
無論是喜歡《真實芳言》，抑或是枝裕和其他電影的朋友，相信都會喜歡這本書，透過書中嘆為觀止的電影小故事，大家一定會進一步了解看戲的樂趣。
《在這樣的雨天》
作 者：是枝裕和
譯 者：洪于琇
出 版 社：尖端
出版日期：2020年5月
沒有留言:
張貼留言