小說家寫小說家

“其實，我是讀了魯迅先生的一篇叫做《藤野先生》的隨筆，了解到魯迅先生在明治三十七、八年，也就是日俄戰爭的時候，在仙台醫專讀書，並得到了名為藤野嚴九郎的先生的照顧……嗯，文章中大概是這樣的，於是我想我們報刊的正月首刊上發表這種關於中日親和美談的文章，而又聽說您那時候也正在仙台醫專學習,於是我便來這兒，想與您聊聊。那時的魯迅到底是怎樣的呢?是不是當時就經常是一副深沉憂鬱的表情呢?”

“不，不是的，”我一面這樣說著，一面變得憂鬱起來，“倒也沒有覺得他當時有什麼很奇怪的地方。怎麼說才好呢……他那時十分聰明又很沉默……”

（太宰治《惜別》，于小植譯，新星出版社，2006年1月）

如果說魯迅是現代中國最偉大的小說家，相信沒有多少人會有異議。喜歡文學的朋友一般都會了解魯迅的作品和生平，今年是魯迅逝世70週年，也是魯迅留學日本仙臺100週年。國內的出版社選擇在今年推出日本小說家太宰治寫魯迅留學生活的《惜別》中譯本，相信會給魯迅迷一個認識大師的新角度。

太宰治的《人間失格》和《斜陽》是日本小說的經典之作，《惜別》成書於1945年，並不是作者最重要的小說，但當一個小說家費盡心思，四出採訪搜集資料，為的是還原另一個大文豪少年時代的心路歷程，這件事本身已經足以讓文學愛好者動容。

比起太宰治的其他名作，《惜別》當然簡單平淡得多，然而因為主角是魯迅，一切又變得不一樣，小說中的周樹人面對落後的中國和維新中的日本，心情忐忑。今日的讀者能從小說直接了解當時日本人對中國的態度，《惜別》的歷史意義肯定大於文學價值。
　　
另外，太宰治利用小說表達了對孫中山的革命思想的認同。書中的藤野先生更主張“不要欺負支那人”。對於日本人的侵略行為，小說家採用了含蓄的方式予以批判， 讀這小說時，總覺得在同時深入兩個國家的民族和歷史，達到一種純粹小說或史料不能企及的效果。